自分で「ありがとう」を言う前に受け取ったセリフを思い浮かべて
いうと表現しやすいかもしれないです。

相手「はい、○○の頼んだ飲み物！」
相手がちょっと嬉しいことをしてくれた（言ってくれた）
相手が嬉しいことをしてくれた（言ってくれた）
相手がすごく嬉しいことをしてくれた（言ってくれた）
相手が感動するほど嬉しいことをしてくれた（言ってくれた）
相手が照れるようなことを言ってくれた
相手が的外れだが気を使ってくれた（呆れる）
相手が大きく的外れに気を使ってくれた（余計なことをしてくれた、怒り）
相手が自分には当然のことを褒めてくれた
相手が意外なこと（自分の想定外のこと）をしてくれた（言ってくれた）
相手がうっかり相手にとって不利、自分にとって有利なことをしてくれた